Överlåten (Sättningar I-X)

Alan Asaid

> Här sår vi i jord, med ögon, mun, med näsa, händer, fingrar, öppnar, sol, sluter, regn, överlåter, allt <


I
(över) (över) (allt)
(över allt) (över)

(grönt) (över) (regn) (över)
(låt allt) (öppna) (för
allt) (över) (regn och sol)
(en sol) (grönt) (över)
(denna sol) (som regn) (som
vatten) (skuret) (rent) (utskurna
skidor) (vindor) (långa skott
och rötter) (vinda) (rena
allt) (och öppna) (slut
mig) (rena) (rena allt)
(och slut) (mig) (skiktad)
(ren och klädd) (med
ögonen) (med händerna)
(öppna)





II
(en rider) (en är redskap)
(tvådd) (sådd) (råder en
ensam fred) (här) (varje
grand) (en öppning) (säd
för säd) (i strama hus)
(ett frö) (frös det över) (en
vinter) (regn) (en höst) (varje
skida ren) (en öppen) (bok)

(långt träd) (i vind) (i regn)
(lugnt står det) (vid vatten)
(lugna) (drickande) (träd)

(varje löddrat) (träd) (en ögla)
(nål) (en sol) (en skena) (himmel
vidrörd) (långa nakna klunkar)





III
(nog) (sedan)
(nog)
(är jag)
(nog)
(sedd)
(sådd) (är)

(här) (pergament) (är)
(jag) (kanske) (jag)
(härdas) (i regn)
(härdar) (varje sol)

(varje lek) (en) (ett)
(en) (ett) (för) (jag)
(för) (att rinna) (för
moln) (sol) (regn)

(jag) (i krig) (rör
varandra) (i sol) (i
regn) (sår) (nära) (vatten)





IV
(smakar) (sår) (småskalar)
(agn) (svedd) (jord)
(sol) (nära) (flod)
(kanske) (vatten)
(löper) (inåt land)
(sätter) (lök vid lök)
(en spirad) (konung)

(är) (jord) (är)
(jord) (palats)
(rustar) (jorden)

​(så) (sol) (kanske) (med
ansiktet) (gömt) (springa)
(med alla) (leende) (skratt)

(sätter) (fingrar) (i led)
(i jord) (i vatten) (grönt)

(intakt) (denna brunstrukna)
(denna sand) (denna öken)
(som skönast) (som)
(skalar varje lök) (lägger
skidorna isär) (i sol)





V
(linning) (grön
saft) (utskuren)
med röda) (gröna) (sträva
frukter) (sandiga) (i
stråk) (i djup) (i skålar)
(ögon) (av sol) (av regn)

(är det) (som värme)
(med enkla) (rena) (ögon)
(varje grodd) (varje skåra)
(varje rymning) (varje rymd)
(gömd) (varm lerjord) (röd)
(som) (varje hand) (varje stjälk
för sig)





VI
(stå intill) (med vind)
(med sol) (kanske) (regn
över) (marken) (härdar)

(står) (så slutna)
(regn) (alla) (regn) (sol)
(grönt) (ett skott) (en)
(i lek) (skuret)
(kanske) (lämnat)
(ansat) (veckat)
(utfört) (randat)
(siktat) (blad)





VII
(allt) (skårat)
(skurna) (ögon)
(näsor) (öron)
(hand) (i hand)
(en lem) (ett
gult) (ett strå)

(men) (sår) (sår)
(vatten) (ljust)
(vatten) (vatten)
(djupt) (i vattnet) (lägga
allt) (alla lemmar)
(alla runda) (delar)
(varje egen) (del) (egna
skott) (lämningar) (vackrast
så) (sår) (ansikte) (föra
ansiktet) (nära) (grönt
ansikte) (anlägga
ansikte) (i) (samma
skikt) (och delar) (alla
lemmarna) (trådarna)
(skurna) (brutna) (i
lila mun) (lila) (härmar
djur) (går) (sitter) (leder)
(överger) (förlåter) (ler
och sjunger) (ljuger)
(allt) (alla) (alla
i språng) (röda)
(gröna) (gula)
(lila) (lika) (svarta)
(puppor) (fågelväxter)
(lugn) (djur) (fåglar)
(kanske) (vatten)
(fågelregn) (fågelsol





VIII
(gror) (alla)
(kroppar) (i
rött) (grönt)
(rött) (trätt)





IX
(jag) (en) (äng)
(kanske) (sluten) (kanske)
(ledd) (kanske)
(har jag) (rötter)

(blöter) (reglar) (varje
träd) (är det) (träd) (där
står de) (människor) (varje
träd) (väger) (rot) (blad) (krona)
(i gärning)
(tvådd) (sådd) (såning
för varje) (hand)





X
(lött) (djupt) (lött) (nere
är djur) (djup) (mellan
träd) (varje) (träd
i led) (lemmar) (rot)
(förbinda) (binda
upp) (bänd) (jord)
(bär) (jord) (börda)
(mellan) (djup) (mellan)
(ögon) (är) (kanske äng)
(med) (doft) (rund) (färg)

(är) (alla) (rosor)

(sakta) (händer) (sakta)
(regn) (skåldjup) (jord)
(sakta) (i ljus) (i vatten)
(knoppar) (rörs)
(där grenar) (verkar)

(rent) (satt) (sol)
(i sol) (lockar) (i sol)

(utstår) (sår) (för
verkan) (för
grydd) (en)
(sådd)

(vid avgrund)
(ansikte) (slutet) (hand) (mun) (tvådd)
(rund) (ed) (en) (ed) (en
ren) (satt) (jord) (ett
skratt) (i ansikte) (djupt)

(syr) (sätter) (sår)
(finger för) (finger
för) (mellan) (sort)
(jord) (djup) (ser)
(skida) (öppen)

(varm) (smak) (varm
ensam) (jord) (varm
sol) (jord) (regn
på regn) (sol
härmad)



> Här sår vi, syr, varandra, ser, hör, varje tråd, en jord, djup, grund, i låten, över allt, som överlåten <

---

Alan Asaid är född i Moskva, uppvuxen i Stockholm och bor numera på västtyska landsbygden en bit öster om Bonn. Ägnar mest tid åt litterär översättning från ryska och andra språk.
Alan Asaid, born in Moscow, raised in Stockholm, currently resides in the German countryside outside of Bonn. Works as a literary translator from Russian and other languages.

ᐸ